Traducción jurada online,
presupuesto al instante.

Una traducción jurada es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Lleva firma, sello y certificación que le otorga validez legal ante administraciones, juzgados y organismos públicos en España.

Solo los traductores e intérpretes jurados habilitados por el MAEC, tras superar el examen oficial o por homologación de titulación. Cada profesional tiene un número de identificación único. En Textualia trabajamos exclusivamente con traductores jurados en activo.

No. Las certified translations americanas o británicas (incluyendo las ATA-certified) no son aceptadas por Extranjería, Registro Civil, notarías ni universidades españolas. La administración española solo reconoce la traducción jurada por traductor habilitado por el MAEC, identificado por nombre y número en la lista oficial. Si tu trámite es en España, vas directo a jurada y te ahorras pagar dos veces.

Habitualmente: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción; títulos académicos y expedientes; antecedentes penales; sentencias y autos judiciales; contratos y estatutos sociales; DNI, pasaporte y NIE; poderes notariales; informes médicos; balances y cuentas anuales. Si tienes dudas sobre tu documento, escríbenos antes de pedir.

PDF, JPG, PNG, HEIC, TIFF y DOCX, hasta 50 MB por documento. Si el original está escaneado o es una foto del documento, lo procesamos con OCR para detectar páginas y palabras automáticamente.

Ofrecemos tres plazos: estándar, urgente y express. Verás la fecha exacta de entrega de cada uno en el cotizador antes de pagar; los plazos se calculan con calendario laboral español. En todos los casos los plazos son garantizados, no estimados.

Sí. Tienes opciones urgentes y express con tarifa por página más alta; las verás disponibles en el cotizador con la fecha exacta de entrega. Disponibilidad sujeta a la carga de trabajo del traductor en ese par de idiomas.

Sí, legalmente es exactamente la misma traducción jurada. La normativa española (Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, del Ministerio de Asuntos Exteriores) establece que el PDF firmado electrónicamente por un traductor jurado tiene los mismos efectos que la traducción en papel. La mayoría de organismos la aceptan sin problema. Sin embargo, algunos trámites concretos o organismos más tradicionales pueden seguir requiriendo copia física con sello y firma manual. No es una cuestión de validez, sino de formato de entrega. Si tu trámite necesita papel físico, ofrecemos envío certificado a España y al resto del mundo (verás el coste al elegir destino en el checkout). En caso de duda, consúltanos.

La entrega por defecto es PDF firmado electrónicamente, sin coste adicional, y tiene plena validez legal. Como opción puedes solicitar copia física en papel, sellada y firmada a mano: el coste del envío se muestra al elegir destino en el checkout.

Por motivos de protección de datos, eliminamos tus documentos originales tras la entrega de la traducción. Si necesitas una nueva copia más adelante, deberás volver a enviarnos el documento original y se emitirá un nuevo presupuesto. Te recomendamos que guardes la traducción jurada digital que te entregamos, ya que tiene plena validez legal indefinida mientras el documento original siga siendo válido.

Se factura por página de hasta 400 palabras, con tarifa cerrada y el IVA siempre incluido. Si tu documento tiene más palabras de las que cabrían en sus páginas físicas, se factura por páginas equivalentes según contenido. Verás el precio definitivo en el cotizador antes de pagar; sin sorpresas y sin comisiones.

Si la necesitas, durante el checkout puedes activar la opción "Necesito factura con datos fiscales" e introducir NIF/CIF, razón social y dirección. Para empresas con VAT EU válido aplicamos exención de IVA según la normativa intracomunitaria.

Sí. Aceptamos pago con Bizum, tarjeta (Visa, Mastercard, Amex), Apple Pay, Google Pay y Amazon Pay. Todos los métodos están integrados en la pasarela segura de Stripe. No almacenamos datos de tarjeta en nuestros servidores.

Si una administración pública o juzgado rechaza nuestra traducción por motivos formales (sello ausente, firma incorrecta, falta de certificación), corregimos el documento sin coste o reembolsamos el importe íntegro. La decisión es del cliente.

Sí. Cifrado SSL extremo a extremo, datos personales tratados según el RGPD, y los documentos originales se almacenan en infraestructura europea con acceso restringido. Solo el traductor asignado a tu pedido y el equipo de revisión acceden al contenido.

Puedes cancelar gratuitamente mientras el pedido esté en estado "pendiente de pago". Una vez confirmado el pago y asignado a un traductor, la cancelación está sujeta a la fase de trabajo. Si la traducción aún no ha empezado, reembolsamos el importe íntegro; si ya se ha trabajado parcialmente, prorrateamos.