TRADUCCIÓN TURÍSTICA
La traducción turística se entiende como el proceso comunicativo que se desarrolla en un contexto social cambiante y por tanto el traductor deberá de actualizar las fuentes de información y realizar los cambios pertinentes en el texto.
Textualia traducciones tiene amplia experiencia en la realización de traducciones relacionadas con el sector turístico. La calidad en las traducciones dirigidas a este sector es fundamental para poder conseguir que el cliente se sienta como en casa.
Un texto turístico se puede entender como un escrito dirigido al público general, y al no autóctono de forma específica, que informa sobre las cualidades de un determinado lugar y sugiere su visita. El texto turístico se enmarca dentro de unos parámetros temporales cambiantes y se vuelve obsoleto en un espacio de tiempo muy reducido debido a la pujanza y la diversificación del mercado.
Un traductor especializado en traducción turística debe ser capaz de enfrentarse a la dificultad que supone la transmisión de conceptos relativos a vivencias e imágenes de una cultura a otra. La carga cultural de este tipo de textos conllevan una dificultad añadida. El traductor, por tanto, tendrá que ser capaz de aplicar una serie de estrategias que le permitan acercar los contenidos al turista. Es fundamental para para la traducción de textos turísticos amplios conocimientos no solo de la lengua de origen sino también de la cultura tanto del país de origen como del país de destino.
LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIONES TURÍSTICAS
Los establecimientos que reciben público internacional deben estar preparados y disponer de material de calidad redactado en las lenguas correspondientes. Un buen trabajo en este sentido conseguirá atraer a un mayor número de visitantes y que éstos disfruten y se puedan desenvolver sin ningún tipo de problema durante su estancia. Los turistas con otras lenguas agradecen que se les facilite la información de forma correcta en su idioma. Una buena gestión en este sentido mejorará la fidelización de clientes.
Si tiene cualquier duda o desea ver una muestra de nuestro trabajo en el sector turístico no dude en ponerse en contacto con nosotros.
