Reverso: una herramienta de traducción automática más adelantada que Google Translate
Todos conocemos de sobra la herramienta de traducción de Google. Ésta traduce entre más de 80 idiomas, de forma instantánea. Incluso los más profanos pueden beneficiarse de la sencillez de sus funciones de traducción en línea que no solo proponen una opción en el idioma deseado sino que cuentan con la aplicación Speech in Text, que traduce lo que oye en un texto en otro idioma. Este servicio del gigante de Internet constituye una verdadera ayuda para los usuarios que necesiten manejarse en otros idiomas, de una forma simple y rápida.
Su sencillez de uso constituye una ventaja para aquellos que solo busquen una traducción general pero su competidor directo, Reverso, propone un abanico de pequeñas mejoras que sabrán encandilar a los usuarios acostumbrados a la simplicidad a veces demasiado simple de Google Translate.
Reverso presenta una opción mucho más intuitiva. Además de una traducción literal, se agradece que la herramienta proponga una traducción como lo haría Google pero indicando entre paréntesis una sugerencia de lo que podría querer decir la palabra en el contexto de la frase. De hecho, el sistema tiende a comprender el contexto para determinar la mejor traducción posible y ofrecer a los usuarios una alternativa probable de traducción. Y esto constituye una enorme ayuda para nosotros.
Reverso permite también conjugar verbos, acceder a la gramática interactiva o incluso a un diccionario en línea. También es posible utilizar un diccionario y otros servicios en línea. Todo aparece en una misma página, de forma precisa y compacta lo que permite que tanto particulares como profesionales ganemos tiempo.
Vistas estas ventajas, Reverso se perfila como una herramienta más interesante que Google Translate a pesar de que esta última sea mucho más conocida.
¿Tú eres más de Google Translate o de Reverso?
